- столбняк напал
- столбняк напал (нашёл) (на кого)прост.he (she) is struck dumb (stunned, dumbfounded)
Г-жа Простакова.
На него, мой батюшка, находит такой, по-здешнему сказать, столбняк. Иногда, выпуча глаза, стоит битый час как вкопанный. (Д. Фонвизин, Недоросль) — Mrs Prostakova: He gets queer from time to time, my dear sir; then he is struck dumb, as we say. Sometimes he stands for hours at a stretch as if rooted to the spot, and gapes.
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.